Mindenható csótány.
Úgy tudni, hogy a kőkorszakban keletkezett...
több, mint 350millió évvel ezelőtt.
És megtalálható a Föld minden táján,
a trópusoktól a sarkvidékig.
4000 fajtáját ismerjük,
egy év alatt,
egyetlen nőstény félmillió utódot képes létrehozni.
A sugárzás sem pusztítja el őket.
Az evolúció szabályai szerint,
szinte hibátlan teremtmények,
de mégis csak teremtmények.
Nekik is csak egyszerű idegrendszerük van,
és a viselkedésüket kizárólag a környezeti hatások határozzák meg.
Ellentétben velünk, nem képesek a gondolkodásra,
az... önelemzésre.
A csótányokhoz képest istenek vagyunk...
és ennek megfelelően kell cselekednünk.
Igaz az, hogy ha lefejezik őket, akkor is tovább élnek
és végül az éhezésbe halnak bele?
Nézze, barátom, én kinyiffantom őket.
Nos, ezért hívtam ide.
De azt hittem manapság, elfagyasztják a rovarokat.
Elfagyasztani? Mi lenne abban az öröm?
Van egy új irtószer, ami úgy működik, mint a tapló.
Mielőtt megölné a
lepermetezett egyedeket...
azok átadják a többieknek a betegséget.
Az a lényeg, hogy megszabadítson tőlük.
A bogarak... Tudja... Az őrületbe kergetnek.
Megvagy, te kis akaratos...
Elfelejtettem szólni, hogy találtam egy csótányt a...
X-AKTÁK 3x12- GYILKOS CSÓTÁNYOK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Mulder. - Egész nap próbáltalak elérni. Hová tűntél?
A házban ma rovarirtás volt. Gondoltam elutazom a hétvégére.
Idejöttem Massachusetts-be.
Anyukádhoz? - Nem, csak... ülök és gondolkozom.
Tegnap este a hírekben mondták, hogy ezen a környéken
érdekes fényjelenségeket tapasztaltak az égbolton. Hallottad?
Figyelj, Scully, tudom, hogy nem a kedvenc témád, de...
felnéztél már valaha az éjszakai égboltra...
és érezted akkor, hogy az a valami, ami odafönt van, nemcsak...
ott van, hanem ugyanabban a pillanatban lenéz rád...
csak rád, és az is ugyanúgy kíváncsi rád, ahogy te őrá?
Szerintem egyetlen meghökkentőbb dolog van...
az élet megjelenésénél ezen a bolygón,
mégpedig az, hogy a biológiai evolúció, saját törvényei alapján
kialakult benne egy olyan összetett nyomozószerv, mint a miénk.
Maga a felvetés, hogy létezik intelligens földönkívüli élet...
nemcsak csillagászatilag valószínűtlen,
hanem legalapvetőbb formájában is ellentmond a Darwinizmus elméletének.
Scully, mi van most rajtad?
Megértettem, amit mondtál, hogy... hogyha figyelek megtudom.
Nem érdemes feszülten figyelned, esetleg nem teszik majd, amit látsz.
Nem ugyanezt mondta Dr. Zaius Charlton Heston-nak...
"A majmok bolygója" végén?
És mi lett a vége?
Befejezem. - Miért? Mulder, történt valami?
Mulder?
Jó estét!
Mi jót csinálunk itt?
Csak ülünk és gondolkodunk. - Ülünk és gondolkodunk?
Meg telefonálgatunk ide-oda. Kivel beszélt, a narkó szállítójával? Hadd lássam az igazolványát!
FBI? Éppen nyomoz?
Jó pár UFO megjelenéséről hallottam híreket a környékről. Maga is látott U.F. O-kat?
Nem, uram, én nem. De sokan betelefonáltak.
Ma este is? - Nem, uram.
Az FBI nyilvántartja az ilyesmit?
Nem.
A világért sem akarok tolakodó lenni,
de minek üldögél itt bekapcsolt ablaktörlőkkel?
Így hessegettem el néhány bogarat, tudja...
A szélvédőről. - Csótányok?
Lehet. Vagy katicabogarak. Nem tudom, nem ismerem őket.
hívja központ. Jelentkezzen. Vége.
Elnézést a zavarásért, uram. - Mi történt?
Egy újabb csótány-támadás.
Halló? - Ide kellene jönnöd.
Miért? - Úgy tűnik, hogy itt csótányok gyilkolásszák az embereket.
Meg sem kérlek, hogy ismételd el, amit az előbb mondtál...
mert tudom, hogy mit mondtál.
Éppen egy rovarirtó pasas holtteste mellett vagyok...
amelyet teljesen elleptek a csótányok.
A helyi Seriff szerint két másik holttestet találtak...
ma délután, ugyanilyen állapotban.
Tulajdonképpen hol vagy? - Miller's Grove-ban.
Sok tudós lakik errefelé.
A másik két esetben egy csillagász és egy biológus esett áldozatul,
a mostaninak a szemtanúja pedig egy olajkutató.
Ezúttal nem önjelölt prófétáktól származnak a bejelentések.
Ezeknek a csótányoknak a látványa...
teljesen rögzült az agyamban. Kitörölhetetlenül.
Akkor is látom őket, ha becsukom a szemem.
Próbálja nyitva tartani a szemét.
Akkor hogy aludjak? És hol?
Mert az biztos, hogy nem töltöm itt az éjszakát.
Kivehetne egy szobát a motelban is.
Találtak csípésnyomokat a holttesten? - Csípésnyomok?
Nem. - Nem.
Emberek milliói allergiásak a csótányokra.
Halálesetről is beszámol a szakirodalom.
Úgy hívják, anaphylaktikus sokk.
Anaphylaktikus sokk? - Mm-hmm. Elsősorban...
rovarkutatók és rovarirtók között fordul elő.
Utánanézünk. - Akarod, hogy odamenjek?
Nem tudom. Jobb lesz neked otthon. Kösz, Scully.
Kivel beszélt? - A narkószállítómmal.
Öreg, ez aztán anyag.
Te következel.
Hmm, nem, nincs kedvem hozzá, fiúk.
Ne hagyd ki, kislány.
Próbáld ki.
Ez az anyag elveszi az eszed, és valahogy felvisz...
az egekbe.
Igen, tudom, de nekem mégis az az érzésem, hogy nem az egekbe akartok felvinni engem.
Akkor, mit szólnál még egy sörhöz?
Jöhet. - Nem tudom.
De szerintem nagy hibát követsz el.
Mert ugye a sör, az csak
sör.
De ez az anyag, ez olyan,
ez egyszerűen teljesen új kapukat nyit meg benned,
és megláthatsz egy teljesen új világot. Érted?
Ami más, de mégis ez a világ... Megtekeri az agyad
és felrepít az egekbe.
És akkor hirtelen olyannak látod a valóságot,
mint amilyen.
Ó, Istenem. - Öreg, mi van veled?
Ó, Istenem! Csótányok!
Öreg, te becsavarodtál! - Csótányok! Szabadítsatok meg tőlük!
Mi a franc van veled, öreg? - Mi?
Itt maradsz.
Halló!
Visszavonom. Mégis gyere ide. - Újabb csótány-támadás?
Igen, és nem allergiás reakció volt.
Két tanú is állítja, hogy az áldozat azt kiabálta,
hogy a csótányok belemásznak a testébe.
Találtak csótányt a holttestben?
Egyelőre nem, de az egész testfelület tele van sebekkel.
Csótányok okozták?
Hát, az áldozat egy borotvapengével próbálta kiszedni a csótányokat,
de nem biztos, hogy az átvágott artéria kivételével,
a többi sebet is ez okozta volna.
Találtatok kábítószerre utaló nyomokat?
Volt egy házi laborfelszerelésük, igen,
de nem tudom, mit állítottak elő vele.
Ez igen! Olyan a szag, mint egy emésztőnek!
Gondoskodjon róla, hogy elemezzék!
Mulder, létezik olyan pszichés zavar...
ami esetenként túladagolás következménye...
és az illető ilyenkor azt képzeli, hogy a rovarok a bőre alá másznak.
Úgy hívják Ekbom-szindróma. - Ekbom-szindróma?
Az áldozat össze-vissza vágja magát, hogy megszabaduljon a képzelt támadóktól.
Nos? Odamenjek?
Nem. Valószínűleg igazad van. Sajnálom, hogy zavartalak.
Nem zavartál. Szia.
Hé!
A kölykök halálra rémültek. Egy szót se tudtam kihúzni belőlük.
Megvolt a vizeletvizsgálat?
Tudja, a drog miatt.
Sikerült elkapni? - Adjon egy üveget.
Azt hiszem kinyírtam.
Nem, nem ölte meg, csak...
Ez vedlett egyet. Üres a páncélja.
Legalább ennyi bizonyítékunk van arra, hogy voltak itt csótányok.
Ennél azért több van a kezünkben.
Azt hiszem ez a páncél fémből lehetett.
Felületi bőrsérülés, semmi több.
Olyan sérülés, amit fémes anyag okozott?
Mért nem várja ki, amíg megkapjuk a laboreredményeket...
amelyekből pontosan következtethetünk?
Ööö... Mulder ügynök, én mint orvos mindig igyekszem...
teljesen őszinte és nyílt lenni a betegeimmel,
függetlenül attól, hogy milyen hírt kell velük közölnöm.
Ezt most miért mondja nekem?
Nem. Valami mást akarok mondani magának.
Mondja, mi az ördög folyik itt?
Valóban veszélyben vagyunk? - Nem tudom.
Mondja, elköltöztessem innen a családomat? - Honnan tudhatnám?
Doki, meg kell vizsgálni a fiú holttestét.
Máris, csak ki kell mennem valahová.
Azok után, hogy elbeszélgettem Mulder ügynökkel, kissé nyugtalanabb vagyok.
Ezt meg mi lelte? - Nyugtalan, mert nem tudom, mi folyik itt.
Árulja el végre, hadd tudjam én is!
Kell, hogy legyen összefüggés, de mert csak a kormánynak dolgozom...
nem vagyok a csótányok avatott szakértője.
Semmit nem tud azokról a kísérletekről, amiket a kormány...
végeztet nálunk? - Kísérletek?
Néhány hónapja egy ügynök, aki agrármérnöknek adta ki magát...
kialakított itt egy telepet.
Senki nem tudja, mit csinál ott.
Szupertitkos a dolog, nagy a hallgatás körülötte.
Mire akar ezzel célozni?
A gyilkos darazsak - elhibázott genetikai kísérlet eredményei,
ráeresztették őket a gyanútlan lakosságra.
Ki tudja, lehet, hogy a kormány most a gyilkos csótányt próbája ki.
Ezt az elgondolást tartsa meg magának, Seriff.
Ne keltsen pánikot!
Úristen! Segítség! Segítsen valaki!
Mi a franc van már megint?
Csótányok. Newton doktort ellepték a csótányok.
Egyetlen csótányt se látok.
Mire kiszaladtam segítségért és visszajöttem,
mind eltűntek.
Finoman. Óvatosan.
Hmm. Hát nem furcsa, hogy... Ó!
Legközelebb ezt bízza rám, jó?
Most ki halt meg? - A helyi orvos.
A WC-kagyló mellett találtak rá, tele volt csótányokkal.
Most már tényleg gyere... - A WC-ben? Nézd meg a szemét!
Tág-e a pupillája, és be van-e vérezve a szemgolyó?
Igen. - Akkor valószínűleg agyér-szakadás.
Agyér-szakadás? - Ha valaki túlságosan erőlködik...
ez gyakran okozhat agyér-szakadást.
De mivel magyarázod a csótányokat?
Sikerült egyet elkapni? - Majdnem.
Nem tudom, mit mondhatnék, Mulder.
De remélem, nem arra célzol, hogy gyilkos csótányok...
okozták a halálát.
Az Agrárminisztérium területe
Mulder.
Utánanéztem egypár dolognak.
A 80-as években találtak egy csótányfajtát, amely korábban csak Ázsiában volt honos,
azóta már Floridában is feltűnt.
Mostanra pedig az egész országban elterjedt.
Megtámadják az embert? - Nem, de a viselkedésük más, mint a nálunk honos fajtáknak.
Hosszú utakra képesek és szeretik a fényt.
De megtámadják az embert?
Csak azt akartam mondani, hogy ami ott folyik...
talán egy újabb csótányfajta meghonosodása,
egy olyané, amelyik szereti az embert. - Hát ennek aztán sok értelme van, Scully.
Tudtad, hogy a Szövetségi Kormány,
az Agrárminisztérium falazásával,
titkos kísérleteket folytat itt?
Ugye nem akarsz behatolni egy kormányzati kísérleti telepre?
Tudom, hogy már előfordult, de nem hiszem, hogy emiatt az ügy miatt...
Már késő. Bent vagyok.
Na és mit látsz?
Egy házban vagyok.
Ami úgy tűnik üres.
Hogy néz ki belülről? - Hát, uh...
tipikus kétemeletes, elővárosi ház.
Szép nagy nappalival, gyéren berendezve.
Szőnyegek, kandalló.
Szép konyha.
Modern gépekkel.
Mozgatható falak. - Mozgatható falak?
Igen. Zizeg a fal.
Oh! Csótányok!
Tessék? - Csótányok! Mindenütt csótányok vannak!
Ah! Bekerítettek!
Mulder, azonnal ki kell jutnod a házból.
Neee! - Jól vagy? Mi történt?
Tönkrement az elemlámpám.
Mulder, mi történt?
Most befejezem.
Mulder! Mulder!
Megkérdezhetem, miért hatolt be a kormány tulajdonát képező épületbe?
FBI ügynök vagyok. - Akárcsak én.
Mulder ügynök, FBI
Doktor Berenbaum, Agrárminisztérium, Kutatószolgálat.
Doktor Berenbaum, fel kell tennem néhány kérdést.
Mint például?
Egy olyan nő, mint kegyed, mit keres itt?
Ha tanulmányozzuk, hogyan reagálnak a rovarok a fény változására,
a hőmérsékletre, a légmozgásokra,
akkor meg tudjuk határozni elpusztításuk módját.
De mért titkos ez a kutatás?
A város lakói mindenfélére gyanakszanak.
Azt kellett volna közhírré tennünk...
hogy akarattal betelepítettük csótányokkal az egyik épületet a közelükben?
Rendben, de ezek a csótányok normális fajták?
Közönséges csótányok.
Találkozott már olyan csótánytípussal, amely emberre támadt volna?
A legtöbb csótány gyakorlatilag megmosakszik...
miután ember ért hozzá. - Tényleg?
Szóval olyan esetről még nem is hallott, hogy csótány emberre támadt volna.
Hát, olyan esetek voltak, amikor a csótányok bemásztak emberi fülbe vagy orrba.
Orrba?
És az, az micsoda?
Ó, ez a kedvenc kísérletem.
Mivel a rovarok külső váza dielektronikus környezet,
ha a testnedvei, mint konduktív vezető,
elektromos mezővel lép érintkezésbe,
a kisülés színes fényvillanást eredményez.
És ezzel mit akar bizonyítani?
Nos, az elméletem szerint az UFO-k tulajdonképpen rovarrajok.
Nem tudom, mennyire ismerős az UFO-k területén,
de tipikus vonásuk...
megegyezik az éjszakai rovarok...
elektromos tereken belül mutatkozó fényjelenségeivel.
A váratlan megjelenésük, amikor a színes fényforrások ellepik az éjszakai égboltot,
hirtelen, szabálytalan mozgásuk, esetleges morajlásuk,
a rádió és tv-hullámokkal kialakuló interferencia,
aztán, ahogy hirtelen eltűnnek.
Mint az éjszakai rovarrajok esetében,
ez... Lenyűgöző.
Minden rovar lenyűgöző.
Igen figyelemreméltó teremtmények.
Olyan szépek és őszinték. - Őszinték?
Esznek, alszanak, ürítenek, szaporodnak.
Mást nem csinálnak. Mi is ezt csináljuk,
de a rovarok legalább nem áltatják magukat, hogy többek lennének, mint amik.
A tudományos eszmefuttatásom nem háborítja fel?
Nem. Nem, ellenkezőleg, nagyon is üdítő elgondolások.
Most ne. Tudja...
Én világéletemben, szinte rajongtam a rovarokért.
Tényleg?
Az ötödik holttestet találták meg...
ezt is csótányok lepték el,
bár a rendőrség egyelőre nem erősítette meg,
hogy a végzetes esetek összefüggésbe hozhatók a csótányok jelenlétével.
A rendőrség cáfolja, hogy a halálesetek...
az ebola vírus következményei lennének...
amely vírus hordozói esetleg a fertőzött csótányok.
Az eseteket egyelőre a helyi szervek vizsgálják,
de korházunk egyik ápolónője szerint egy FBI ügynök is a helyszínen tartózkodik.
A rendőrség kéri a lakosságot, hogy amennyiben csótánnyal találkozik, ne essen pánikba,
hanem értesítse a helyi hatóságokat, és távozzon a helyszínről.
Leikin Skye élőben tudósította a 3-as csatorna esti híradójának nézőit.
Aztán szörnyű csattanás hallatszott,
ha belegondolok, hogy meg is sérülhettél volna.
Mulder, minden rendben?
Nem tudok aludni. - Mi történt azon a kísérleti telepen?
Törvényes kísérleteket folytatnak.
Megismerkedtem egy rovarkutatóval, Dr. Berenbaummal,
aki osztja az elméletedet az új csótányfajta behurcolásáról.
Volt a fickónak ötlete, hogy lehetne begyűjteni őket?
Nem. De a hölgy mindent elmondott, amit a rovarokról tudni kell.
Hölgy? - Tudtad, hogy ez egyiptomiak...
vallásos tiszteletben tartották a szkarabeuszokat,
és talán a piramisokat is...
nekik építették, egy hatalmas trágyadomb szimbolikus megjelenítéseként?
Tudtad, hogy az angol WC-t egy Thomas Crapper nevű férfi találta fel?
Bambinak van egy másik elmélete is, amivel még én sem találkoztam... - Kinek?
Dr. Berenbaumnak. - Úgy hívják, hogy Bambi?
Igen, de figyelj rám.
Szóval, szerinte az U.F. O-k tulajdonképpen éjszakai rovarrajok...
amelyek áthaladnak valamely elektromos mezőn.
Az a neve, hogy Bambi? - Scully, bevallhatok neked valamit?
Igen, hallgatlak.
Gyűlölöm a rovarokat.
Tudod nagyon sok ember fél a rovaroktól.
Ez amolyan... ösztönös dolog, mert...
Nem, nem, én nem félek tőlük.
Gyűlölöm őket.
Egyszer sráckoromban,
amikor fára másztam, észrevettem egy levelet, amint épp felém mászik.
Nagyon sokáig tartott, amíg felfogtam, hogy nem levél volt.
Hanem ájtatos manó? - Igen, de nem akartam ájtatoskodni a manóval.
ezért üvöltöttem egy nagyot. De nem csak úgy...
hanem ahogy egy szörny, egy idegen bolygóbeli lény
megjelenésekor üvöltene az ember.
Észrevetted, hogy az ájtatos manó feje ugyanolyan, mint az űrlényeké?
Tudod, a természet rejtelmei azon a napon megvilágosodtak előttem.
mégis, öröm helyett rettegést...
éreztem. - Mulder,
biztos, hogy nem normális üvöltés volt?
Mi volt ez?
Mennem kell. - Mul... Ó, jaj!
Maga is hallotta? - Innen jött a hang.
Mi folyik itt?
Halló!
Minden rendben van odabent?
Meneküljünk innen! Gyerünk!
Ezúttal mi történt?
Az egyik motelvendég meghalt.
Most már tényleg odamegyek.
Scully, szerintem a csótányoktól való félelmében kapott szívrohamot.
Két anaphylaktikus sokk...
ugyanazon a napon, ugyanabban a városban valószínűtlen.
Nem. Nem úgy értettem, hogy egyszerű szívrohamban halt meg.
Elterjedt a városban, hogy a csótányok...
halált okoztak az utóbbi időben,
és szerintem ez a férfi, amint meglátta a csótányokat, halálra rémült és vége volt.
Mindegy, Mulder, valami nagyon furcsa dolog történik ott. - Nem biztos.
Minden megállapításod igaznak bizonyult.
A rovarirtó anaphylaktikus sokkban halt meg,
a tinédzser srác a saját maga okozta sebektől,
és a metános anyagtól, amit belélegzett.
Az orvos pedig agyér-szakadás következtében.
De ez nem magyarázat arra, hogy csótányok is jelen voltak.
Arra sem, hogy a páncéljuk fémes anyagból van.
Fémből? Miről beszélsz?
Mulder? Mulder, azonnal indulok.
Ha akarod.
Meg tudja mondani miféle csótány ez? - Remélem, igen.
A potroha még nem vált le, és a fajtákat a genitáliák alapján tudjuk megállapítani.
Ó, uram Isten. - Valami szokatlan?
De mennyire. Úgy lóg, mint egy botfarkú szitakötő. Elnézést.
És ez annyira szokatlan?
Hát eléggé, rovari genitálához képest,
de mikroprocesszornak elmenne.
Arra céloz, hogy ez a rovar mesterséges alkotás?
Mondja meg, mit kellene látnom rajta.
Látott már ilyesmit korábban is?
Csak tudományos folyóiratokban.
Nemrég olvastam egy kutatóról, aki robotokat készít rovarkülsővel...
és viselkedési formával.
Személyesen még nem láttam a robotjait, de már el akartam menni hozzá.
Ő is a város környékén dolgozik?
Massachusettsi Robotintézet
Doktor Ivanov? - Miért ijesztgeti a robotjaimat?
A kollégáim évtizedeken át igyekeztek,
hogy megalkossák az autonóm robotot.
Azzal küszködtek, hogy a gépüknek...
emberi agya legyen, de kudarcot vallottak.
Az emberi agy túlságosan összetett, túl gépies.
Legalább is szerintem.
A rovarok viszont csak reagálnak.
Az én modellem a rovar volt,
nemcsak a forma tekintetében, hanem abban is, hogy a legegyszerűbb program elegendő volt.
"Menj oda hozzá! Kerüld ki a mozgó tárgyat! "
A rendszert a szenzorok és reflexválaszok szabályozzák,
és máris elsajátítja egy élő, értelmes lény viselkedését.
Szóval ez arra van programozva, hogy...
az érzékelt, mozgó tárgyak felé haladjon?
Nem.
Akkor mért követ engem?
Tetszik neki.
A NASA-val szerződött, professzor?
A cél az, hogy a robotok egy csoportját...
átszállítsák egy másik bolygóra, ami lehetővé tenné...
hogy minden eddigi eszköznél hatékonyabb legyen a felderítő.
Kissé hihetetlenül hangzik...
de az egyetlen akadály, szerintem...
az önmagát feltöltő energiaforrás kidolgozása.
Bárhogy is lesz, ez az űrkutatás jövője.
Mert nem igényel emberi jelenlétet.
Csakis a találgatás szintjén - de ha mégis létezik értelmes élet a földön kívül...
Ó, ez ügyben nem kell találgatni. Szerintem létezik.
És ha feltételezzük, hogy technikailag fejlettebbek nálunk,
és ha az ön elképzelései az űrkutatásról helytálló...
Akkor az idegen civilizációk bolygóközi felfedezői is...
valószínűleg gépi jellegűek.
Igen. Bárki, aki hisz az idegenek látogatásában...
nem robotokat képzel el, hanem,
nagy szemű, szürkebőrű élőlényeket...
ami a sci-fi általi agymosottság következménye.
Ezt felismeri, professzor? - Nem nagyon értek a rovarokhoz.
Szöcskeláb lenne? - Próbálja meg a mikroszkóppal.
Jól érzi magát, doktor?
Felismerte?
Uram?
Ez... minden várakozást felülmúl.
Gyerünk, mozgás! Add ide azt!
Add ide! Siess!
Add ide azt! - Én láttam meg előbb!
Hé, megőrültél? Mért állsz meg?
Hé, te barom, megütöttél!
Húzzunk el innen!
Elnézést, árulnak autóstérképet?
Megmondaná, hol találom? - Gyerünk, siessen már!
Mi folyik itt? - Hát nem hallott a csótányokról?
Egyben lenyelik az embert. Innen mindenki menekülni akar.
Személyesen is látott ilyen csótányt?
Nem, de mindenütt ott vannak. - A csótány nem támad az emberre, asszonyom.
Csak terjeszti az ebola vírust. Tartsa meg az aprót.
Mind el fogunk vérezni, ha itt maradunk. - Na elég volt.
Elég volt. Elég volt, figyeljenek rám! Dana Scully ügynök vagyok...
az FBI-tól.
És biztosíthatom magukat, hogy nincsenek veszélyben.
Minden a legnagyobb rendben van, csak próbáljanak...
megnyugodni és észszerűen gondolkodni.
Hol a fenében vannak az autós térképek?
Hé! Az utolsó doboz... az enyém!
Csótányok!
Professzor, köszönöm,
hogy időt áldozott rám és válaszolt a kérdéseimre.
Kérem.
Üdvözlet a Föld nevű bolygóról.
Nos, ez egész biztos, hogy csótány.
A lába nem olyan, mint amilyet korábban láttunk.
Ez jellegzetes csótányláb. - Még a...
Igen, még a genitália is normális.
Gyakori a csótány a környéken ebben az évszakban.
Ez az egyik oka, hogy itt van a laboratórium.
Mulder. - Mulder, ez a város megőrült.
Hol vagy? - Egy áruházban vagyok, a civilizált világ...
perifériáján.
Nézd, van egy nyom, amin elindulhatunk.
Emlékszel az olajkutatóra, dr. Eckerle-re,
aki tanúja volt a rovarirtó férfi halálának?
Nos, ő maga metángázzal kísérletezik.
A metánt ürülékből nyerte.
Trágyából? - Behozatali engedélye van...
állati eredetű ürülékminták beszerzésére külföldről.
Nos, és ezt ellenőrizhetné a "Bambikád" is, szóval
szerintem a csótányok ürülékkel táplálkoznak.
És ha igen, akkor a csótányok egy részét a mintákkal hurcolták be ide.
Úgyhogy az Eckerle-laboratórium maga a paradicsom a csótányok számára.
Scully, ha egy civilizáció olyan fejlett...
hogy mesterséges intelligenciájú robotokat küld...
a világegyetem legtávolabbi pontjaiba,
gondolod, hogy nem tudnák tökéletesíteni a metán kinyerését az ürülékből?
Ez végtelen és tökéletes energiaforrása lehetne
egy ürüléktermelő élőlényekkel teli bolygónak.
Túl hosszú időt töltöttél ebben a városban.
Merre van Eckerle laboratóriuma? ALTERNATÍV ENERGIA RT.
Bambi, inkább várjon itt, amíg körül nem nézek odabent.
Jó. De vigyázzon magára. Még mindig nem világos, mire képesek a csótányok...
ha egyáltalán csótányok.
Tudja, most nem annyira a csótányok nyugtalanítanak, mint inkább az emberi tényező.
Dr. Eckerle?
Üldözőbe vettek.
Először a házamban, aztán a motelben,
azért jöttem ide... hogy elrejtőzzek.
de... ide is követtek.
Semmi veszély nem fenyegeti. Ezek a rovarok nem fogják bántani.
Láttam, hogy megöltek két embert. - Nem a csótányok okozták a halálukat,
mi viszont belehalhatunk, ha továbbra is lövöldözik...
ebben a metánnal teli teremben.
Hát nem érti?
A bogarak.
Az őrületbe kergetnek.
Hadd találjam ki - Bambi.
Fox azt mondta, várjam meg itt, amíg körülnéz az épületben.
Akarja, hogy magával menjek?
Nem.
Ez nem egy rovarkutatónak való hely.
Mért adják ezt a furcsa hangot a csótányok?
Madagaszkáron meg olyan csótányok élnek...
amelyek sziszegő hangot adnak ki.
Va.. valóban?
Ho.. honnan tud maga ilyen sokat róluk?
Téved. Épp ezért nem szabad megölni őket, hanem össze kell szedni, hogy tanulmányozhatóak legyenek.
Kérem a pisztolyt.
Teljesen megőrültem volna? - Nem.
Csak meglehetősen nehéz napja volt...
ezért kuszák a gondolatai.
Ennek megfelelően az ítélőképessége sem az igazi.
Igen?
Akkor honnan tudhatnám, hogy maga nem egy csótány?
Mulder!
Biztosíthatom, dr. Eckerle, ugyanolyan
ember vagyok, mint maga.
Ha nem emberibb.
Maga is közéjük való!
Mulder! - Kifelé, Scully! Felrobbanunk!
Feküdj!
Ez szar.
Olyan ez, mint egy krematórium.
Nem hiszem, hogy megtaláljuk a professzor földi maradványait.
Vagy bármi mást, Seriff. - De ez még mindig nem olyan szörnyű tűzeset...
mint ami az éjjel történt. - Volt másik tűzeset is?
Négy,
plusz 18 autóbaleset,
2 áruházat kifosztottak. mindösszesen 36 sebesültünk van,
a fele rovarirtó-mérgezést szenvedett
De csótányokról nem kaptunk bejelentést.
Talán végre észhez tért ez a város.
Maguk meg menjenek haza.
Ramatyul néznek ki.
Mulder ügynök!
Azt mondták, itt megtalálom.
Az a darabka, amit korábban megmutatott nekem,
megnézhetném még egyszer?
Az a helyzet, hogy teljesen kiszáradt,
akárcsak a külső váza.
Tudja, sok rovarnak nem fejlődik ki a szárnya...
csak a legutolsó vedlési szakaszt követően.
Akármik is voltak ezek itt,
túljutottak az utolsó vedlésen, és vissza- repültek származási helyükre.
Igen, ez mindent megmagyaráz.
Odaadná ezt nekem, hogy még egyszer tanulmányozhassam?
Egy ugyanilyen mintát már megvizsgáltam.
Közönséges fém az anyaga.
Mire vár választ a vizsgálatokból?
Az útirányra.
Nem ugyanezt mondta Dr. Zaius Zira-nak...
"A majmok bolygója" legvégén?
Az egyik legkedvesebb filmem volt.
Nekem is. Imádom a sci-fiket.
Egészen döbbenetesek a kísérleti eredményei.
Sosem gondolt arra, hogy a hangyák vagy a méhek...
mint rajokban élő rovarok viselkedésére programozza be a robotjait?
Tulajdonképpen igen.
Éppen erről olvastam egy figyelemreméltó értekezést...
Ó, emlékszem arra az értekezésre. - Szóval a rajokban élő, társadalmi szervezettségű rovarok...
Igen, érdekes megközelítés volt.
Az ész vonzó.
Gondolj csak bele, Mulder.
Mire elárasztanának minket a mesterséges intelligenciájú...
ganajevő robotok az űrből,
ezek a szupertudósok talán azt is kitalálják, hogy menthetnénk meg a bolygónkat.
Tudod, sose gondoltam volna, hogy ilyet mondok neked,
de büdös vagy.
Az emberi agykéreg kifejlődése volt...
az evolúciós folyamat legfontosabb eredménye.
Nagy dolog. Miközben megáldott bennünket az intellektussal...
és a lelkiismerettel,
gyakran alulmarad a belső, ösztönös gondolkodással szemben,
ami irányítja reakcióinkat,
és inkább megfutamodunk, mint hogy elgondolkodnánk.
Talán tudásunk határaihoz értünk,
és a következő lépés az lesz,
hogy magunk hozunk létre valamit...
felhasználva az emberi tech...
technológiát. "
Olyan jellegű életet, amelyet nem feltétlenül...
a túlélés törvényei irányítanak.
De lehet, hogy ezt már megvalósították egy másik bolygón...
olyan lények, akik több millió éves előnyben vannak hozzánk képest.
Ha ezek a lények ellátogatnának hozzánk,
vajon felismernénk-e, hogy mit látunk?
És ők, látva bennünket, nem lesznek-e elképedve...
gyarló lényünk értelmetlenségétől és primitivitásától?
www.tvsubtitles.net